Ласкаво просимо до Ройтлінгена –які перші кроки?

Willkommen in Reutlingen - welche ersten Schritte stehen nun an?

Крок 1 / Schritt 1 - Початкову реєстрацію біженців / Ersterfassung

Будь ласка, заповніть формуляр „Початкову реєстрацію біженців“ на нашому сайті: www.reutlingen.de/ersterfassung. Відділ реєстрації іноземців міста Ройтлінген (Ausländerbehörde) зв‘яжеться з вами, щоб записати вас на зустріч. Це може зайняти деякий час, перш ніж ви отримаєте запрошення на зустріч. Будь ласка, будьте терплячі. Реєстрація включає в себе послугу ідентифікації реєстрації, після чого вам буде видана тимчасова довідка (Fiktionsbescheinigung) з терміном дії 6 місяців, що вже дає право на працевлаштування. Служба реєстрації іноземців ( Ausländerbehörde) замовить для вас у федеральній друкарні (Bundesdruckerei) електронне посвідчення на право проживання в Німеччині з терміном дії до 03.03.2024. Це посвідчення буде передано вам в Бюро реєстраціі іноземців (Аusländerbehörde) після доставки з друкарні (Bundesdruckerei). Служба реєстраціі іноземців (Ausländerbehörde) зв‘яжеться з вами знову, щоб домовитися про зустріч для передачі посвідчення. Це може зайняти декілька тижнів. Будь ласка, утримайтеся від запитів. Дякуємo за розуміння.

Bitte füllen Sie die „Ersterfassung für Flüchtlinge“ auf unserer Website aus: www.reutlingen.de/ersterfassung. Die Ausländerbehörde der Stadt Reutlingen wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um einen Termin für die Registrierung zu vereinbaren. Bitte haben Sie Geduld. Es kann einige Zeit dauern, bis Sie einen Termin erhalten. Die Registrierung umfasst die erkennungsdienstliche Erfassung, danach wird Ihnen eine Fiktionsbescheinigung mit der Gültigkeit von 6 Monaten ausgestellt, die bereits die Arbeitsaufnahme ermöglicht. Die Ausländerbehörde bestellt bei der Bundesdruckerei einen elektronischen Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeit bis zum 03.03.2024 für Sie. Dieser wird Ihnen bei der Ausländerbehörde nach Lieferung durch die Bundesdruckerei ausgehändigt. Für den Aushändigungstermin kommt die Ausländerbehörde wieder auf Sie zu. Dies kann einige Wochen dauern, bitte sehen Sie von Nachfragen ab.

Крок 2 / Schritt 2 - Фінансова допомога / пільги / Finanzielle Hilfen / Leistungen

З 1 червня 2022 року Ви можете подати заявку на отримання фінансової допоги/пільг, відповідно до соціальних кодексів SGB II або SGB XII.

Цільова група SGB II:

  • заявку на фінансову допомогу Ви подаєте до центру зайнятості міста Ройтлінген:
    www.jc-reutlingen.de/arbeitnehmer/migration-und-flucht/ukraine/antragukr
  • до подання заявки Вам необхідно отримати в офісі реєстрації мігрантів (Ausländerbehörde) тимчасове посвідчення на проживання в Німеччині (нім. Fiktionsbescheinigung).
  • для подання заявки Вам необхідно заповнити таблицю 
    таблицю для застосування
  • будь ласка, надішліть таблицю на електронну адресу центра зайнятості:
    Jobcenter-LK-Reutlingen.ZAS@jobcenter-ge.de
  • після отримання даних центр зайнятості персоналізує та надсилає заявникам необхідні документи для заповнення.
  • також Ви отримаєте контрольний список, який показує, які документи ще необхідні від Вас. Будь ласка, надішліть це до центру зайнятості якомога швидше.

Цільова група SGB XII:

Біженці з України, які потребують фінансової допомоги та які досягли німецького пенсійного віку, тобто народжені до 1 серпня 1956 року, мають право на базове забезпечення у старості та у разі зниження працездатності згідно з SGB XII. SGB ​​​​XII регулює, що початок виплат дається лише з місяця, що настає після видачі тимчасового посвідчення (Fiktionsbescheinigung).
За це відповідає управління соціального забезпечення міста Ройтлінген. Для отримання додаткової інформації див.:

Діти, які прибули до Німеччини в супроводі родичів і мають контакти з батьками в Україні, також мають право на допомогу згідно з SGB XII.

Діти, які прибули до Німеччини як неповнолітні біженці без супроводу, мають право на допомогу молоді відповідно до SGB VIII.За це відповідає окружне управління Ройтлінген, районне управління допомоги молоді (Jugendamt).

Попередня фінансова допомога від райвідділу:

  • Після первинної реєстрації в імміграційних органах пільги можуть виплачуватися відповідно до Закону про пільги шукачів притулку за заявою, якщо тимчасовi посвідчення ще не доступні.
  • Команда відділу допомоги шукачам притулку у вашому розпорядженні за номером телефону 07121/480-2565 або електронною поштою asylbewerberdienstleistungen@kreis-reutlingen.de.

Finanzielle Hilfen / Leistungen nach SGB II / SGB XII

Ab dem 01.06.2022 können finanzielle Hilfen / Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II) oder Sozialgesetzbuch XII (SGB XII) beantragt werden.

Zielgruppe SGB II:

  • Finanzielle Hilfen / Leistungen sollen beim Jobcenter des Landkreises Reutlingen beantragt werden:
    www.jc-reutlingen.de/arbeitnehmer/migration-und-flucht/ukraine/antragukr
  • Voraussetzung ist eine Fiktionsbescheinigung
  • Antragstellung beim Jobcenter. Füllen Sie dazu bitte die Tabelle zur Antragstellung aus:
    Tabelle zur Antragstellung
  • Bitte senden Sie die Tabelle an folgende E-Mail-Adresse: Jobcenter-LK-Reutlingen.ZAS@jobcenter-ge.de
  • Nach Erhalt der Daten werden die Antragsunterlagen vom Jobcenter des Landkreises Reutlingen zusammengestellt, personalisiert und an die Antragsteller/-innen versandt.
  • Sie erhalten eine Checkliste auf der steht, welche Unterlagen wir noch von Ihnen benötigen. Bitte reichen Sie diese so schnell wie möglich im Jobcenter ein.

Zielgruppe SGB XII: 
Für hilfsbedürftige Geflüchtete aus der Ukraine, die das deutsche Rentenalter erreicht haben, das heißt, die vor dem 01.08.1956 geboren wurden, besteht ein Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem SGB XII. Im SGB XII ist geregelt, dass der Leistungsbeginn erst ab dem Folgemonat der Ausstellung der Fiktionsbescheinigung gegeben ist. 
Zuständig hierfür ist das Sozialamt der Stadt Reutlingen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter:

Einen Anspruch auf Leistungen nach dem SGB XII haben auch Kinder, die in Begleitung von Verwandten nach Deutschland gekommen sind und die Kontakt zu ihren Eltern in der Ukraine haben. 
Kinder, die als unbegleitete minderjährige Geflüchtete nach Deutschland kommen, haben einen Anspruch auf Jugendhilfe nach dem SGB VIII. Hierfür ist das Landratsamt Reutlingen, Kreisjugendamt, zuständig.

Vorläufige finanzielle Hilfe vom Landratsamt:

  • Nach der Erstregistrierung bei der Ausländerbehörde, können auf Antrag Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz gezahlt werden, solange die Fiktionsbescheinigungen noch nicht vorliegen.
  • Das Team der Asylbewerberleistungsstelle steht Ihnen unter der Telefonnummer 07121/480-2565 oder unter der E-Mail-Adresse asylbewerberleistungen@kreis-reutlingen.de gerne zur Verfügung.

Крок 3 / Schritt 3 - житло / Unterkunft

Якщо вам потрібне житло в Ройтлінгені, пишіть на електронну адресу ukrainehilfe@reutlingen.de. Ви будете поміщені в список очікування.Як тільки будуть квартири, ми повідомимо.

Wenn Sie eine Unterkunft in der Stadt Reutlingen brauchen, senden Sie bitte eine Nachricht an ukrainehilfe@reutlingen.de. Sie werden auf eine Warteliste gesetzt. Sobald es eine Unterkunft für Sie gibt, werden wir Sie informieren.

Крок 4 / Schritt 4 - квартира реєстрація /Wohnung anmelden

Якщо у вас є квартира, ви можете зареєструватися в Bürgeramt. Це потрібно, лише якщо ви тут більше трьох місяців. Ви можете записатися на прийом онлайн: www.reutlingen.de/termin

Wenn Sie eine Wohnung haben, können Sie sich beim Bürgeramt anmelden. Dies ist nur erforderlich, wenn Sie länger als drei Monate hier sind. Sie können online einen Termin vereinbaren: www.reutlingen.de/termin

Крок 5 / Schritt 5 - поради та підтримка / Beratung und Begleitung

Якщо вам потрібна порада та підтримка, перейдіть на www.reutlingen.de/begleitung.

Wenn Sie Beratung und Begleitung benötigen, gehen Sie auf www.reutlingen.de/begleitung.

Крок 6/ Schritt 6 - школу / Schule

Ми узагальнили всю інформацію про школу на цій сторінці: www.reutlingen.de/schule

Alle Informationen zum Thema Schule haben wir auf einer Seite zusammengefasst: www.reutlingen.de/schule

Крок 7/ Schritt 7 - роботи/пошуку / Arbeiten/Arbeitssuche

Якщо у вас виникли запитання щодо роботи/пошуку роботи, зверніться до агентства зайнятості Ройтлінгена: www.reutlingen.de/arbeiten

Bei Fragen zum Thema Arbeiten / Arbeitssuche wenden Sie sich bitte an die Arbeitsagentur Reutlingen: www.reutlingen.de/arbeiten

Крок 8/ Schritt 8 - більше інформації / Weitere Informationen

На сторінці міста Ройтлінген www.reutlingen.de/ukraine ми узагальнили набагато більше інформації про контакти та пропозиції в Ройтлінгені. Ця інформація постійно оновлюється та доповнюється.

Viele weitere Informationen zu Ansprechpartnern und Angeboten in Reutlingen haben wir auf unserer Homepage unter www.reutlingen.de/ukraine zusammengefasst. Diese Informationen werden ständig aktualisiert und ergänzt.

Крок 9/ Schritt 9 - У вас є додаткові запитання? / Weitere Fragen?

У вас є додаткові запитання, на які ще немає відповідей? Тоді надішліть нам електронного листа на адресу ukrainehilfe@reutlingen.de. Однак, будь ласка, зрозумійте і наберіться терпіння, що не на всі запитання знайдено відповіді.

Haben Sie weitere Fragen, die noch nicht beantwortet wurden? Dann senden Sie uns gerne eine Mail an ukrainehilfe@reutlingen.de. Bitte haben Sie allerdings Verständnis und Geduld, dass es derzeit noch nicht auf alle Fragen Antworten gibt.

Nach oben