Das Bürgergeld löst am 1. Januar 2023 das Arbeitslosengeld II und das Sozialgeld ab.
Wenn Sie bereits Arbeitslosengeld II erhalten, müssen Sie keinen neuen Antrag stellen. Bitte beachten: endet Ihr laufender Bewilligungsabschnitt, müssen Sie – wie bereits in der Vergangenheit – einen Weiterbewilligungsantrag stellen.
Wenn Sie noch kein Arbeitslosengeld II erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen, um Bürgergeld zu erhalten. Dafür benötigen Sie vor allem:
- eine Aufenthaltserlaubnis oder
- eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis (sogenannte Fiktionsbescheinigung, beziehungsweise eine durch die Ausländerbehörde ausgestellte Ersatzbescheinigung, sofern diese bis zum 31. Mai 2022 ausgestellt wurde)
Außerdem müssen Sie weitere Voraussetzungen erfüllen, um Bürgergeld zu bekommen. Welche das sind, erfahren Sie in der „Kurzinformation Bürgergeld“, die Sie auf folgender Seite in englischer, ukrainischer und russischer Sprache herunterladen können: Infomaterial zum Download: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine/ukraine-infomaterial
Antrag ausfüllen
Bürgergeld müssen Sie beim Jobcenter beantragen. Die Formulare, die Sie dafür brauchen, sind nur auf Deutsch verfügbar. Es gibt jedoch die sogenannten Ausfüllhilfen in englischer, ukrainischer und russischer Sprache. Diese können Sie auf folgender Seite herunterladen: Infomaterial zum Download: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine/ukraine-infomaterial
Antrag auf Bürgergeld herunterladen:
oder hier online ausfüllen:
Mehr Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine zu finanziellen Leistungen vom Jobcenter Landkreis Reutlingen finden Sie hier
Übergang aus den Asylbewerberleistungen ins SGB XII (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung)
Für hilfsbedürftige Geflüchtete aus der Ukraine, die das deutsche Rentenalter erreicht haben, das heißt, die vor dem 01.08.1956 geboren wurden, besteht ein Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem SGB XII.
Zuständig hierfür ist das Sozialamt der Stadt Reutlingen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter:
- https://www.reutlingen.de/de/Rathaus/Buergerservice/Dienstleistungen-A-Z/Dienstleistung?view=publish&item=service&id=280
- Link zum Kurzantrag: www.formulare.reutlingen.de/intelliform/forms/reutlingen/StadtReutlingen/Ukraine-Hilfe_Antrag_auf_Leistungen_nach_dem_SGB_XII/index
Einen Anspruch auf Leistungen nach dem SGB XII haben auch Kinder, die in Begleitung von Verwandten nach Deutschland gekommen sind und die Kontakt zu ihren Eltern in der Ukraine haben.
Kinder, die als unbegleitete minderjährige Geflüchtete nach Deutschland kommen, haben einen Anspruch auf Jugendhilfe nach dem SGB VIII. Hierfür ist das Landratsamt Reutlingen, Kreisjugendamt, zuständig.
Щомісячна допомога під назвою „Громадянська фінансова допомога“ (Bürgergeld) або базове фінансове забезпечення (Grundsicherung) було запроваджено замість допомоги по безробіттю ІІ та соціальної допомоги з 1 січня 2023 року.
Якщо Ви вже раніше отримували допомогу по безробіттю II, Вам не потрібно подавати нову заяву. Важливо: Якщо Ваш поточний період схвалення закінчується, Ви повинні - як і в минулому - подати заяву на подальше схвалення (Weiterbewilligungsantrag).
Якщо Ви ще не отримували допомогу по безробіттю II, Вам для отримання цієї допомоги (Громадянська фінансова допомога Bürgergeld) передусім необхідно мати:
- Oфіційну посвідку на проживання (elektronischer Aufenthaltstitel) або
- тимчасову довідку про проживання в Німеччині (Fiktionsbescheinigung) (або іншу довідку, видану до 31-го травня 2022 року, компетентним відділом по справах іноземців за місцем проживання.)
Крім того, повинні бути дотримані всі додаткові вимоги щодо забезпечення фінансовою допомогою Bürgergeld. Інформацію про ці вимоги англійською, українською та російською мовами можна завантажити тут - Інформаційні листи для завантаження: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine/ukraine-infomaterial
Як заповнити заяву на надання Громадянської фінансової допомоги Bürgergeld?
Для отримання цієї допомоги, Вам потрібно подати відповідну заяву в уповноваженому Центрі зайнятості Jobcenter. Заява доступна лише німецькою мовою. Однак Вам надаються інформаційні листи (Ausfüllhinweise zu den Antragsvordrucken Bürgergeld) з поясненнями окремих пунктів заяви, англійською, українською та російською мовами. Ці листи Ви можете знайти в розділі Інформаційні листи для завантаження https://www.arbeitsagentur.de/ukraine/ukraine-infomaterial.
Завантажити головну заяву на грошову допомогу Bürgergeld:
або заповнити тут онлайн:
Більш детальну інформацію українською мовою для біженців з України про фінансову допомогу від Центру зайнятості округу Ройтлінген можна знайти тут:
Перехід від пільг шукачів притулку до SGB XII (базове забезпечення в старості та у разі зниження працездатності)
Біженці з Украіни, які потребують фінансової допомоги та які досягли пенсійного віку Німеччини, тобто які народилися до 01.08.1956 року, мають право на базове забезпечення у старості та у разі зниження працездатності відповідно до соціального кодексу SGB XII. За це відповідає відділ соціального забезпечення населення міста Ройтлінген (Sozialamt).
Додаткову інформацію ви знайдете на:
- https://www.reutlingen.de/de/Rathaus/Buergerservice/Dienstleistungen-A-Z/Dienstleistung?view=publish&item=service&id=280
- Посилання до спрощеної заяви: www.formulare.reutlingen.de/intelliform/forms/reutlingen/StadtReutlingen/Ukraine-Hilfe_Antrag_auf_Leistungen_nach_dem_SGB_XII/index
Діти, які приїхали до Німеччини у супроводі родичів і мають контакти з батьками в Україні, також мають право на пільги згідно з SGB XII (Sozialamt). Діти, які приїджають до Німеччини як неповнолітні біженці без супроводу, мають право на домогу молоді згідно з SGB VIII. За це відповідає районне управління соціального захисту молоді міста Ройтлінген (Jugendamt).